E T K N R L P
MÄNGUD
UUDISED
EILE
TÄNA
HOMME

Logi sisse

Sotsiaalmeedia kontoga portaali sisenemiseks pead sisestama õige salasõna ja kasutajanime ning nõustuma oma andmete jagamisega Soccernetiga.

Soccerneti kontoga portaali sisenemiseks logi eelnevalt foorumisse sisse ning seejärel kliki portaalis Soccerneti sisselogimisikoonil.

Olles foorumi mobiilivaates, saab portaali tagasi, kerides lehe lõppu ning klikkides "Portaal".

Kommentaarid 5

Fuuu
Milline rekord siis püstitati? Räägitakse nagu mingist rekordist
?
Rekord siinses kontekstis on võidud,viigid,kaoutused (W/D/L).
Eero
Tegelikult inglise keeles ei tähenda "record" ilmtingimata ainult rekordit. Eesti keeles võinuks panna midagi stiilis, et puhaste paberitega, või perfektse tulemusega vms.
Fuuu
Sellele ma viitangi, et inglise keele ja eesti keele võiks lahus hoida. Rekord eesti keeles ei oma kuidagi seda tähendust, mida talle selles artiklis üritatakse anda. Selline otsetõlge inglise keelest tekitab asjatut segadust, kui eestikeelsed sõnad omavad oluliselt teistsugust (siinses olukorras mitte nii laia) tähendust.
Fuuu
Et mitte ainult kritiseerida, olen ka konstruktiivne: "perfektse rekordi" asemel võib hoopis lihtsamalt öelda "perfektselt".
Logi sisse
Enne kommentaari avaldamist tutvu Soccernet.ee kommentaaride hea tavaga.
piletid jagatud
Tiitlikaitsja läheb edasi
Uus eurohooaeg
MM-päevik
Uus eurohooaeg
MM-ilt
Väravakütt Austrias
Kodused jutud
Eurolahingute eel
Augus
Möll tulekul?
Üleminek Hispaaniasse
Üleküllastus
MM-päevik
Näitemäng
Klaarime võla
Intervjuu
Mõtetest-tunnetest
VIIMASED UUDISED
KÕIK
EESTI
VÄLISMAA
OTSEÜLEKANDED

Soccernet.ee selle nädala otseülekanded:

POPULAARSEMAD UUDISED
LOETUMAD
KOMMENTEERITUMAD