Väljapaistva Ungari kirjaniku Peter Esterhazy jalgpallile pühendatud raamat "Teekond karistusala sügavusse" näeb ilmavalgust ka eesti keeles, vahendab jalgpall.ee.

"Mu vaimne horisont ulatub Beckhamist Balzacini," on Esterhazy raamatus enda kohta öelnud. Ta oli postmodernistliku autorina oma ajastu üks tuntumaid Kesk-Euroopa kirjanikke.

"Ma olen mänginud jalgpalli, nii kaua kui ma mäletan, alates sellest, kui ma olin nelja‑aastane. Alguses oli jalgpall, mitte sõna. Jalgpall oli alati enne kirjandust, enne lugemist, enne kooli. Enne tüdrukuid; enne oli jalgpall, siis kõik muu."

Esterhazy ütleb enda kohta, et ta on pärit "ürgsest jalgpallurite suguvõsast" – tema isa oli fänn, üks vendadest kohtunik, teine Ungari koondislane, ta ise Ungari neljandas ja viiendas liigas mänginud klubi ründaja ja hilisem fänn, kes kirjutas väga tihti ka jalgpallist.

Nii vaatleb ta jalgpalliga seonduvat väga erinevatest aspektidest – "alati kuueteistkasti sügavusest" –, koondades ühtseks tervikuks kolmekümne aasta jooksul ilmunud jalgpallinupukesed ja lisades sellele reisikirja Saksamaalt, kus ta käis vaatamas erinevate väikeklubide mänge ja jalgpalli ümber toimuvat elu. Tulemuseks on vahetu, muhe, lõõgastav ja avar vaade jalgpallile, kultuurile, jalgpallikultuurile.

Raamatut esitlevad Ungari Instituut ja kirjastus Koobakene esmaspäeval, 29. oktoobril 2018 kell 17.30 Ungari Instituudis (Piiskopi 2, Tallinn). Esitlusel räägivad jalgpallist ja Esterhazy raamatust jalgpallihuviline kirjamees Tarmo "Poborsky" Tuule, tõlkija Lauri Eesmaa ja Tartu Ülikooli ungari keele lektor Krisztina Toth.