A. LE COQ PREMIUM LIIGA
MEESTE KOONDIS
NAISTE KOONDIS
EESTLASED VÕÕRSIL
SOCCERNET
Kommentaarid 9
Nojah, mina olen selle eesti keelse tõlke autor, mis on ka toimetaja juurest läbi käinud, ja inimene, kes kirjutas selle artikli inglise keeles, vastutab selle artikli tõepärasuse eest.
To Pepsiboy: Kui sa lihtsalt tõlkija oleks (mis ei tähenda siiski vastutuse puudumist), siis poleks sinu nimi (see on mul hüpotees, mitte fakt) selle jutu autorina artikli all kirjas... Aga see on seal, ja see tähendab omakorda, et sa vastutad selle artikli tõelevastavuse eest isiklikult.
No kui ajakirjanik üldse allikat ei analüüsi, siis võib ju Google translatoriga ka artikleid vorpida. Ma tahtsin lihtsalt tähelepanu juhtida sellele, et kuigi siin on korduvalt tähelepanu juhitud, et FC Liverpooli tegelased ei suhtle The Sun'iga, siis aegajalt ikka tõlgitakse taoline artikkel ära. Võtke lihtsalt teadmiseks, et selline algartikkel on automaatselt võltsing ja asi mutt.
to laas: Mina olen soccernetis lihtsalt tõlkija ja minu ülesandeks pole kontrollida, kas uudiste sisu ikka vastab tõele või mitte. Vaatamata goal.com'i tabloidsusele on sealsed ajakirjanikud kõrgema tasemega ja nende leht on ka külastatavam ning ma ei näe, et minul oleks õigus kahelda nende uudiste tõepärasuses. Seega, mina panen paberile kirja seda, mida goal.com'is kirjutatakse, aga loomulikult tõlkena.
Minu töö soccernet.ee's on teistsugune kui goal.com'i ajakirjanike oma.
Minu töö soccernet.ee's on teistsugune kui goal.com'i ajakirjanike oma.
Ja ma absoluutselt ei imesta, kui teisipäeval Gerrard platsil on.
goal.com on ju täiesti mõttetu. 95% uudistest on seal mingi väljamõeldis, kus asjaosalisi tsiteeritud ei ole vaid alati on välja toodud, et mängija tuttava tuttava tuttav ütles seda ja toda vms.
"Mina lihtsalt tõlkisin mitte ei kontrollinud faktipärasust." - see on nüüd küll kõige hämmastavam vabandus ajakirjaniku poolt...
NO niimoodi oli goal.com'is kirjas. Mina lihtsalt tõlkisin mitte ei kontrollinud faktipärasust.
ütles Liverpooli siseallikas The Sun’ile.
Võiks ükskord ometi ära lõpetada selle jama. Kuulge noored kirjamehed, jätke meelde, et Liverpooli siseallikad ei suhtle The Sun'iga. Ammugi siis leinanädalal! Mõttetu tsiteerida sellist paska üldse.
Võiks ükskord ometi ära lõpetada selle jama. Kuulge noored kirjamehed, jätke meelde, et Liverpooli siseallikad ei suhtle The Sun'iga. Ammugi siis leinanädalal! Mõttetu tsiteerida sellist paska üldse.
Bulgaariasse
Jutud koondislasega
Välismaalt
Tagasi tippvutis
Hinded
Reisipäevik
Punkt kirjas
Islandilt
Kaotusvalust
Islandilt
Pahandustest
Välismaised jutud
Jutud koondislastega
Kapteni mõtted
PREMIUM LIIGA SUVISED ÜLEMINEKUD
Vaata, millised muutused on toimunud Eesti meistriliiga klubides!
VIIMASED UUDISED
KÕIK
EESTI
VÄLISMAA
PIKK JA PÕHJALIK
Soccernet.ee pikemad intervjuud, reportaažid, persoonilood, arvamused ...
Flora esindusse naasnud Uleksin: algne plaan oli end natuke liigutada ja duublis mängida
- Eesti parim Islandil – supertõrjetega hiilanud Valdimarssoni üle mänginud Paskotši
- SN Islandil | Mida tähendab Islandi hing? Teitur Thordarson annab aru
- Mullu jalgpalli üle doseerinud Jepihhin on uuesti tasakaalu leidnud: kui ma püsin nüüd terve, siis tuleb kõik
- Islandi seikluse järel Flora duubli pukki naasnud Altsaar: seal mindi duellidesse nii, et tükid taga
- Klubikaaslase kääridest valusa ehmatusega pääsenud Alex Matthias Tamm oskab tunda rõõmu ka viiest minutist: iga pilve taga on päike!
- Esmalt hinnalipiku saanud, siis laenule lastud Mustmaa: võimalusi julmalt ei teki, pead lihtsalt ära lööma
- Kapten Mets: meil on vaja oma parimaid mängijaid, et saaksime mängida oma parimat mängu
- Pika vigastuspausi seljatanud Vapruse kapten valmistub naasma: olukord oli nii halb, et s*talgi ei saanud normaalselt käia
PIKK ETTE
Soccernet.ee taskuhääling "Pikk ette (ja ise järele)" nii helis kui ka pildis!
OTSEÜLEKANDED
Soccernet.ee selle nädala otseülekanded:
- T 19.00 Eesti - Prantsusmaa (U21 EM-valiksari)
- R 18.00 Tammeka - Viimsi
(Tipneri karikavõistlused) - L 15.00 Sporting - Paide (naiste Meistriliiga)
- KÕIK näidatud mängud ja kava on siin!
JUTUSAATED
Jalgpalli sees olijad räägivad ausalt oma teekonnast – platsil ja sellest väljaspool!
ELU PALLI TAGA
- Rimo Hunt: esimest korda tegin päriselt trenni alles Premium liigas!
- Martin Reim: minu karjäär oleks võinud lõppeda 1990. aastal!
- Mart Poom: Manchester United tahtis mind, aga pakkumine lükati tagasi!
ÜKS ÜHELE
- Eluga taas Eestisse kolinud Kristofer Käit endisest treenerist: ta oli Jose Mourinho wannabe
- Tauno Tekko hoidis vähidiagnoosi algul enda teada: Eesti mehena ei tahtnud teiste nädalavahetust ära rikkuda
- Kuhu edasi? Karol Metsal on pakkumised laual
UDUNE ALBION
POPULAARSEMAD UUDISED
LOETUMAD
KOMMENTEERITUMAD
