A. LE COQ PREMIUM LIIGA
MEESTE KOONDIS
NAISTE KOONDIS
EESTLASED VÕÕRSIL
SOCCERNET
Kommentaarid 6
tõlkeviga. Peab olema Karlsruhes, mitte aga see praegune väärakas variant, mis uudises kirjas on.
Võiksite seda ka mainida, et Shakhtar Donetsk on saanud uue peatreeneri, endise Braga mehe Paulo Fonseca.
sc karlsruher on siiski võistkonna õige nimi. pole vaja lahmida.
Ja sina ära lahmi kui sa asja ei tunne. Klubi nimi on siiski Karlsruher SC ehk siis Karlsruhe spordiklubi. Kui ajakirjanik jätab tekstis SC ära, siis käändub see eesti keeles just Karlsruhes, nagu kodanik sosku õigesti viitas.
Kes Sa oled siin lahmima? Seleta palun, millisel alusel käändub jalgpalliklubi, isegi mittetäielikult/ midagi ära jättes kirjutatuna, nimi järsku linna nimena? Lähtume eesti keelest - mängis Karlsruheris või Karlsruher SC-s, mõte jääb samaks. Oleks ta aga Karlsruhes mänginud, siis minu poolest oleks ta võinud kas või kohalikega kusagil hoovis lettu taguda. See ei tähenda, et ta on seda ilmtingimata Karlsruher SC-s teinud, mis tähendab, et mõte ei jää samaks, mis tähendab, et minge kõik kanni ning istuge endale see vaidlus sisse.
Võtame siis veel parema näite.
Linn nimega Hamburg ja sealne klubi HSV. Saksa keeles kirjutatakse klubi nimele tõesti lõppu otse -er liide. Aga no kuulge! Eesti keeles me ju ei räägi/kirjuta, et "mängija X mängis HamburgERIS" :), vaid ikka Hamburgis.
Tõlkelugude puhul võiks autor ikka natukene mõistust ja kasutada.
Päikest!
Linn nimega Hamburg ja sealne klubi HSV. Saksa keeles kirjutatakse klubi nimele tõesti lõppu otse -er liide. Aga no kuulge! Eesti keeles me ju ei räägi/kirjuta, et "mängija X mängis HamburgERIS" :), vaid ikka Hamburgis.
Tõlkelugude puhul võiks autor ikka natukene mõistust ja kasutada.
Päikest!
Reisipäevik
Punkt kirjas
Islandilt
Kaotusvalust
Islandilt
Pahandustest
Välismaised jutud
Jutud koondislastega
Kapteni mõtted
Taskuhääling
PREMIUM LIIGA SUVISED ÜLEMINEKUD
Vaata, millised muutused on toimunud Eesti meistriliiga klubides!
VIIMASED UUDISED
KÕIK
EESTI
VÄLISMAA
PIKK JA PÕHJALIK
Soccernet.ee pikemad intervjuud, reportaažid, persoonilood, arvamused ...
Reisipäevik | Island oskab ja tahab imet avada, Henn liigub õiges suunas
SN Islandil | Mida tähendab Islandi hing? Teitur Thordarson annab aru
- Mullu jalgpalli üle doseerinud Jepihhin on uuesti tasakaalu leidnud: kui ma püsin nüüd terve, siis tuleb kõik
- Islandi seikluse järel Flora duubli pukki naasnud Altsaar: seal mindi duellidesse nii, et tükid taga
- Klubikaaslase kääridest valusa ehmatusega pääsenud Alex Matthias Tamm oskab tunda rõõmu ka viiest minutist: iga pilve taga on päike!
- Esmalt hinnalipiku saanud, siis laenule lastud Mustmaa: võimalusi julmalt ei teki, pead lihtsalt ära lööma
- Kapten Mets: meil on vaja oma parimaid mängijaid, et saaksime mängida oma parimat mängu
- Pika vigastuspausi seljatanud Vapruse kapten valmistub naasma: olukord oli nii halb, et s*talgi ei saanud normaalselt käia
- "See oli lahe moment!" Hein sai penaltitõrje järel Petr Cechilt kiita
- Kristal Kölnist, pisut untsu läinud debüüdist ja Sheini puudutavast teooriast. "Kes selle peale tuli, on ikka täisohmu ju!"
PIKK ETTE
Soccernet.ee taskuhääling "Pikk ette (ja ise järele)" nii helis kui ka pildis!
OTSEÜLEKANDED
Soccernet.ee selle nädala otseülekanded:
- R 19.00 Eesti - Fääri saared (U21 EM-valiksari)
- L 15.00 Saku - Flora (naiste Meistriliiga)
- L 17.00 Bunker Partner - Narva United (Saali superkarikas)
- KÕIK näidatud mängud ja kava on siin!
JUTUSAATED
Jalgpalli sees olijad räägivad ausalt oma teekonnast – platsil ja sellest väljaspool!
ELU PALLI TAGA
- Rimo Hunt: esimest korda tegin päriselt trenni alles Premium liigas!
- Martin Reim: minu karjäär oleks võinud lõppeda 1990. aastal!
- Mart Poom: Manchester United tahtis mind, aga pakkumine lükati tagasi!
ÜKS ÜHELE
- Eluga taas Eestisse kolinud Kristofer Käit endisest treenerist: ta oli Jose Mourinho wannabe
- Tauno Tekko hoidis vähidiagnoosi algul enda teada: Eesti mehena ei tahtnud teiste nädalavahetust ära rikkuda
- Kuhu edasi? Karol Metsal on pakkumised laual
UDUNE ALBION
POPULAARSEMAD UUDISED
LOETUMAD
KOMMENTEERITUMAD
