A. LE COQ PREMIUM LIIGA
MEESTE KOONDIS
NAISTE KOONDIS
EESTLASED VÕÕRSIL
SOCCERNET
Kommentaarid 14
Uskumatu, kui halvasti võib üht artiklit inglise keelest eesti keelde tõlkida. Vau.
Tegelt ka nagu soccerneti asjapulgad ,kui kaua te oma peaga uudiseid välja mõtlete? See mida te siin kirjutate enamuse ajast on ikka puhas pa,sk.
Häbi ka teil on w?
Häbi ka teil on w?
Mis asjade te irisete? Mis tõlkimisest sa räägid, asd? Ja Hala madrid, mis välja mõtlemisest sa räägid? Vaata erinevatest kanalitest, see on täpselt see, mida mängijad ja Zizou ütlesid. Tüüpilised netikommentaatorid, saaks ainult vinguda.
Mis siin valesti tõlgitud on ja mis osa on selles artiklis välja mõeldud. Asd ja Hala madrid nagu Dani Carvajal ütles te võite lahkuda.
Kuidas sa, "Väiksed lapsed", saaksidki eesti keelt mõista, kui sa eesti keeles kirjutadagi ei mõista.
Ma oleksin selle artikli 3. klassis ka eesti keelde paremini ümber tõlkinud. Ja tegu on hetkel Soccerneti peatoimetaja artikliga - näitab Soccerneti taset.
Ma oleksin selle artikli 3. klassis ka eesti keelde paremini ümber tõlkinud. Ja tegu on hetkel Soccerneti peatoimetaja artikliga - näitab Soccerneti taset.
Halvustada oskad küll, aga mida sa siis paremini teeksid?
"...see on lihtsalt väga perses kõikide mängijate jaoks."
"...it's just very fu**ed up for all the players."
Kujutad sa nüüd ette, et Zidane eestlasena oleks just sedasi öelnud? "Täiesti p****s" ei ole "f*cked upi" parim tõlge. Proovi mulle leida mõni suurema portaali tõlgitud artikkel, kus "f*cked up" on tõlgitud kui "täiesti p****s".
"Tulemus ei anna meile tasu selle eest."
Oled sa kunagi kuulnud kedagi eesti keeles sedasi ütlemas?
"See on meie jaoks äärmiselt keeruline situatsioon."
"It's a very difficult situation" on küll "See on (meie jaoks) äärmiselt keeruline situatsioon", kuid isegi kiire "Olukord/Seis on väga keeruline, aga..." kõlab eesti keeles paremini.
Kõike öeldut ei anna lihtsalt otse eesti keelde üle tuua. Ma võin kihla vedada, et kui sa päriselt pingutanud oleksid, oleks see artikkel kukkunud mitu korda paremini välja.
Ma olen olnud pikka aega Soccerneti lugeja ja seetõttu julgen soovitada - investeerige koolitustesse, sest igasuguste Janide jne artiklid ei kannata kriitikat. See investeering tasub ennast kuhjaga ära, kui te soovite olla tõsiseltvõetav portaal.
"...it's just very fu**ed up for all the players."
Kujutad sa nüüd ette, et Zidane eestlasena oleks just sedasi öelnud? "Täiesti p****s" ei ole "f*cked upi" parim tõlge. Proovi mulle leida mõni suurema portaali tõlgitud artikkel, kus "f*cked up" on tõlgitud kui "täiesti p****s".
"Tulemus ei anna meile tasu selle eest."
Oled sa kunagi kuulnud kedagi eesti keeles sedasi ütlemas?
"See on meie jaoks äärmiselt keeruline situatsioon."
"It's a very difficult situation" on küll "See on (meie jaoks) äärmiselt keeruline situatsioon", kuid isegi kiire "Olukord/Seis on väga keeruline, aga..." kõlab eesti keeles paremini.
Kõike öeldut ei anna lihtsalt otse eesti keelde üle tuua. Ma võin kihla vedada, et kui sa päriselt pingutanud oleksid, oleks see artikkel kukkunud mitu korda paremini välja.
Ma olen olnud pikka aega Soccerneti lugeja ja seetõttu julgen soovitada - investeerige koolitustesse, sest igasuguste Janide jne artiklid ei kannata kriitikat. See investeering tasub ennast kuhjaga ära, kui te soovite olla tõsiseltvõetav portaal.
http://sport.delfi.ee/news/jalgpall/euroliigad/ullatuskaotus-pani-zinedine-zidanei-ropendama-asi-on-taiesti-ps?id=80782741 delfis on ka, et täiesti perses. ma olen küll lihtne soccerneti lugeja, aga mulle tundub, et sa, asd, norid praegu ikka täiesti tühja koha pealt. soovin tegijatele jaksu!
To asd võta rahulikult ja puhka vähe. Mida sa lahmid lambist?
Konstruktiivsest kriitikast vaadatakse praegu täiesti mööda ja ei saada selle sisust aru. Olen kindel, et õiged inimesed, keda see kriitika puudutas, vaatavad nüüd sellegipoolest tõsiselt peeglisse ja tulevikus on oodata ehk pisut parema kvaliteediga artikleid.
Mu varasem öeldu käib kõikide Soccerneti artiklite kohta - ma suudaksin igast Soccerneti keskmise pikkusega artiklist leida vähemalt 3-4 vigast lauset. Kui Soccernet leiab, et see ongi normaalsus, siis ei lase see neil portaalina kasvada. Kui Soccernet leiab, et see ei ole normaalne ja nad suudavad enamaks, siis mu öeldu peaks neid motiveerima.
Ma ei ütle, et nad teevad halba asja. Ma ütlen, et seda asja saaks veelgi paremini teha.
Edu ja jaksu!
Mu varasem öeldu käib kõikide Soccerneti artiklite kohta - ma suudaksin igast Soccerneti keskmise pikkusega artiklist leida vähemalt 3-4 vigast lauset. Kui Soccernet leiab, et see ongi normaalsus, siis ei lase see neil portaalina kasvada. Kui Soccernet leiab, et see ei ole normaalne ja nad suudavad enamaks, siis mu öeldu peaks neid motiveerima.
Ma ei ütle, et nad teevad halba asja. Ma ütlen, et seda asja saaks veelgi paremini teha.
Edu ja jaksu!
Välja mõeldud uudiseid on siin palju. Pealkirjad ja sisu ei lähe tihti kokku üldse. Kui normaalselt kirjutada uudist ei oska siis jäta kirjutamata ja tõesti minge arendage natukene ingliskeelt ja siis tõlkige tekste.
Hala madrid, mida sa sokid? Nagu tõesti: mida sa ajad? Kroos võttis sõna, sellest on pealkiri, tekst ja lisaks Kroosi originaalpostitus. Mida sa tarbid? Võtke kokku ennast! Soccerneti kuttidele soovin vaimujõudu selle jama talumiseks!
Kui iga artikkel vigane on siis ära loe Soccerneti artikleid. Või veelgi parem tee enda spordiportaal ning vaatame kui hästi siis sul läheb.
Kle inimeseloom saa aru,et ma ei räägi ainult sellest vaid üle üldse soccerneti uudistest. Kui tihti kirjutatakse siin puhast jama. See ja see mängija on juba seal klubis jne,aga tegelikuses on see puhas jama. Loe välismaa jalkpalli ajakirjandust ja seda siin, siis ehk sinu ajuke saab ka milleski aru,aga seda ilmselgelt vähe loota.
Eesti on finaalis!
Suur võit
Eestlased võõrsil
Treenerid siin ja seal
Edukad koondislased võõrsil
Mitmelt rindelt
Jutud koondislastega
Hääled taskust!
JUTUSAATED
Jalgpalli sees olijad räägivad ausalt oma teekonnast – platsil ja sellest väljaspool!
ELU PALLI TAGA
- Mart Poom: Manchester United tahtis mind, aga pakkumine lükati tagasi!
- Ats Purje: spordidirektor lubas mul ise palganumbri kirjutada!
- Andres Oper. Ründaja, keda soovis isegi Arsene Wenger
ÜKS ÜHELE
VIIMASED UUDISED
KÕIK
EESTI
VÄLISMAA
PIKK ETTE
Soccernet.ee taskuhääling "Pikk ette (ja ise järele)" nii helis kui ka pildis!
PIKK JA PÕHJALIK
Soccernet.ee pikemad intervjuud, reportaažid, persoonilood, arvamused ...
Noor talent ajas Hussari duublisse: ma ei võta seda kui karistust, sest mulle meeldib mängida
- Sarajärvi esimest korda kaasatud Alamaast: ta roll võib olla natuke teine kui klubis, aga usun, et saame ta õigetesse positsioonidesse
- Tasemetõusu järel Norras pingile langenud Soomets: pean esmajoones peeglisse vaatama
- Uue peatreeneriga valelt jalalt alustanud Sinjavski: ausalt, ma mängisingi nii halvasti!
- Kolm hooaega, kolm meistritiitlit. Mõne aasta eest end peaaegu maha kandnud Kubassova: et kas igav ei hakka?
- Championship? Norra hiiud? Ekspert seostab suurepärast hooaega tegevat Rocco Sheini suure klubivahetusega
- "Meeste mängu tahan!" Kristofer Käiti ootab peagi klubivahetus
- Otsustav suvi! Flora pärand libiseb vägisi mutta. Kelle vastu neli Eesti euroklubi päästetööd alustavad?
- Enesekindluse leidnud Patrik Kristal seisab teelahkmel: hooaja lõpp tõstis mu väärtust, tulid jutud kõrgemalt poolt
OTSEÜLEKANDED
Soccernet.ee selle nädala otseülekanded:
- E 19.00 Elva - Welco (Esiliiga)
- R 18.00 Läti - Eesti (U21 Balti turniir)
- R 20.00 Liechtenstein - Eesti (naiste MM-valikturniir)
- P 18.00 Eesti - Leedu (U21 Balti turniir)
- P 20.00 Finaal (U17 EM-finaalturniir)
- KÕIK näidatud mängud ja kava on siin!
POPULAARSEMAD UUDISED
LOETUMAD
KOMMENTEERITUMAD
