E T K N R L P
MÄNGUD
UUDISED
EILE
TÄNA
HOMME

Logi sisse

Kasutajanime ja parooliga sisenemiseks kliki luubi ikoonil ning sisesta oma andmed. Samuti saad siseneda Facebooki, Google'i või Twitteri kontoga.

Kommentaarid 7

Priit Vallap
Europa* liiga, mitte Euroopa liiga, Kris.
Aleksander
Tõlgituna eesti keelde ongi Euroopa liiga.
humorist
To Aleksander
Ma ei teagi, et kas see on nii lihtne. Inglise keeles on Euroopa kirjutatud Europe, mitte Europa. Etümoloogia vaatevinklist ei teagi, et kuidas õige oleks.
decrakas
Nimesid ei tõlgita vist
Priit Vallap
Liiga nimi on Europa League, mitte Europe või European league, seega tõlkida ei ole siin midagi, peaks igas keeles Europa liiga olema.
Vapper Karu
priit ära aja kelbast, me tõlgime ju Meistrite liiga ka
Hr. Tamm
Eeldus on kõigi ämbrite ema. Kui "Europa" all ei ole liiga väljamõtleja üldse mõelnud kontinenti, vaid Kreeka mütoloogilist printsessi ja tegemist on šovinistlikus ülekantud tähenduses printsessi liigaga või siisJupiteri kuud nimega Europa kui väiksem satelliitkarikas suure, peamise karika ümber, siis kuidas tõlgime?
Logi sisse
Enne kommentaari avaldamist tutvu Soccernet.ee kommentaaride hea tavaga.
Kristali seiklused
Pahandus
Viimasest tantsust
Premium liiga
Vutijutud
Muredest
Oeh!
Koondiseakna eel
Omad piiri taga
Esmakordselt koondises
Jalgpall ja äri
Meie mees välismaal
Mõtisklusi
Jalkajutud
Elust Rootsis
Koondisesse!
Koondis
Pahandus
PREMIUM LIIGA SUVISED ÜLEMINEKUD

Vaata, millised muutused on toimunud Eesti meistriliiga klubides!

VIIMASED UUDISED
KÕIK
EESTI
VÄLISMAA
OTSEÜLEKANDED

Soccernet.ee selle nädala otseülekanded:

POPULAARSEMAD UUDISED
LOETUMAD
KOMMENTEERITUMAD