Manchester Unitedi ründaja Edinson Cavani peab klubi kolme järgmist mängu kõrvalt vaatama, sest sai Inglismaa jalgpalliliidult (FA) mängukeelu ja 100 000 naela suuruse rahatrahvi. Cavani kasutas sotsiaalmeediapostituses hispaaniakeelset väljendit, mis on otsuse kohaselt "teatud kontekstis tõlgendatav solvavana".

Pärast 29. novembri kohtumist Southamptoniga, kus 33-aastane uruguaylane lõi vahetusest sekkudes kaks väravat, sealhulgas üleminutitel Unitedile võidu toonud värava, vastas ta ühe sõbra õnnitlusele väljendiga "Gracias negrito". Kuna teine sõna meenutab kirjapildilt inglise keeles rassistlikku väljendit, juhiti sellele ka Cavani tähelepanu ning mõned tunnid pärast postituse tegemist kustutas ta selle.

Ehkki Cavani kinnitas, et väljend polnud mõeldud vähimalgi moel rassistlikuna, otsustas FA talle siiski karistuse määrata. "Tänasin vaid sõpra õnnesoovide eest. Kellegi solvamine on viimane asi, mida sooviksin teha. Olen rassismile igati vastu ning kustutasin postituse kohe, kui mulle selgitati, et seda võib teistmoodi tõlgendada," lausus senise Euroopa-karjääri Itaalias ja Prantsusmaal ehk väljaspool ingliskeelset kultuuriruumi veetnud ründaja.

FA võttis suvel vastu täiendatud reeglistiku, mis sätestab, et igasuguseid viiteid kellegi nahavärvile ja päritolule võidakse tõlgendada kui solvanguid. Manchester United teatas seejärel oma avalduses, et Cavani ei kavatse võimalikku karistust protestida. "Hoolimata siirast veendumusest, et ta saatis teele vaid tänuavalduse, otsustas Edinson tulenevalt FA rassismivastase võitluse eesmärkides nende otsust mitte vaidlustada, olgu see milline tahes," märkis klubi juba enne tänast uudist.

Keeld tähendab, et Cavani jääb eemale nii Unitedi 1. jaanuari liigamängust Aston Villaga kui ka 6. jaanuari liigakarika poolfinaalist Manchester Cityga ja 9. jaanuari FA Cupi kohtumisest Watfordiga. Uuesti saab ta väljakule tulla 12. jaanuaril, kui United sõidab küll Burnleyle. Suvel PSG-st lahkumise järel tasuta Unitediga liitunud ründaja on sel hooajal küll väljakul käinud vaid 297 minuti jagu, ent löönud juba kolm väravat ja andnud kaaslastele kaks väravasöötu.

Cavani kaitsjad on toonud välja FA mullukevadise otsuse, kus Crystal Palace'i väravavaht Wayne Hennessey mõisteti õigeks natsisaluudi tegemises. Ülestõstetud käe ja nina alla asetatud sõrmedega tiimifotole jäänud Hennessey väitis, et üritas käeliigutustega vaid pildistaja tähelepanu äratada. Lisaks väitis ta, et polnud isegi kursis, mida natsisaluut endast kujutab. Komisjon leidis, et väravavahi selgitused on usutavad.

Taani professor: hoopis FA on süüdi kultuurilises rassismis

Kui 17. detsembril teatavaks sai, et FA algatas Cavani suhtes juurdluse, avaldas Taani professor Andreas Beck Holm, et esitas omakorda avalduse alaliidu käitumise uurimiseks, nähes selles kultuurilist rassismi Cavani aadressil. Beck Holm selgitas, et FA käitub antud juhul tema hinnangul etnotsentriliselt, arvestamata eri kultuurides käibel olevaid seisukohti.

"Edinson Cavanit karistatakse selle eest, et ta ei mõista inglise keelt ja Inglismaal käibivaid sotsiaalseid reegleid - täpsemalt selle eest, et ta ei lähtu teises keeles välismaalasega suheldes neist reeglitest. Seeläbi antakse mõista, et lõuna-ameeriklaste kultuurilised normid on mingil moel Suurbritannia normide suhtes alamad ja neid ei tohi tolereerida," selgitas Beck Holm. 

"Esiteks eeldatakse, et eri keeles on sarnase kirjapildiga sõnadel sama semantiline tähendus. Teiseks ollakse seisukohal, et FA asi on reguleerida, kuidas välismaalastest mängijad tohivad oma välismaalastest sõpradega suhelda. Ning kolmandaks arvatakse, et just lääne eliidi kultuurilised normid on need, mida peaks teistsuguse kultuuritaustaga inimestele peale suruma," märkis ta.

Lõpetuseks juhtis Beck Holm tähelepanu sellele, et tema hinnangul on Inglismaal solvangute vältimisega liiale mindud. "Ehkki brittide kohutav koloniaalajalugu muudab rassismi vältimisele keskendumise tõepoolest äärmiselt oluliseks, ei anna see õigust kahepalgelisuseks ja poliitilise korrektsuse sildi taha peidetud allasurumiseks," kirjutas ta.