Rahvusvaheline jalgpalliliit (FIFA) on Prantsusmaal toimuval naiste MM-il tulnud välja nutilahendusega, mis hõlbustab võistlust kajastavate jalgpalliajakirjanike tööd ja vähendab sahmimist.

Täpsemalt puudutab nutilahendus pressikonverentside tõlkimist. Mullu Venemaal toimunud meeste MM-finaalturniiril ja näiteks ka Pyeongchangi olümpiamängudel pidi tõlke kuulamiseks laenutama pressikonverentsi eesruumis asuvast letist kõrvaklapid, kust tuli valida õige kanal (reeglina pakutakse tõlget vähemalt kolme, vahetevahel ka koguni kuude keelde), et näiteks hispaania keelt mittevaldavana saada teada, mida Peruu koondise peatreener räägib.

Kõrvaklappide laenutamine põhjustas alati sabasid ja sahmimist, sest sageli soovisid korraldajad neid välja anda ainult kaelakaardi vastu. Lisaks võis puudu jääda kas laenutajaid või kõrvaklappe. Ühesõnaga tüli rohkem kui rubla eest. Prantsusmaal jätkuvalt naiste MM-il kannab aga iga ajakirjanik tõlkeaparaati endaga kogu aeg kaasas, sest FIFA edastab tõlget spetsiaalse nutirakenduse kaudu.

Rootsi ja Hollandi naiskondade peatreenerid ja juhtmängijad andsid täna kolmapäeval mängitava poolfinaali eel Lyonis, Parc Olympique staadionil pressikonverentsi. Enne küsimuste-vastuste juurde asumist anti teada selle pressikonverentsi parool, mille iga ajakirjanik pidi sisestama oma telefoni tõmmatud rakenduse FIFA Interpretation vastavale väljale. Siis tuli telefon ühendada kõrvaklappidega, valida sobiv keel ja hakata tõlget kuulama.

Ei mingit kõrvaklappide laenutamisega sahmimist, vaid kaunis ja elegantne lahendus!